Hoy en día, y a diferencia de lo que sucedía hace pocos años, la labor del traductor es casi inimaginable sin el uso de la tecnología. La herramienta más usada por los traductores contemporáneos es, sin duda, la computadora, elemento que en la actualidad se considera prácticamente inútil si no está conectado a internet. El cambio radical en la forma de realizar traducciones que se manifestó en los últimos años se debe en gran medida, si no completamente, al desarrollo y avance de internet.
La historia de internet se remonta al desarrollo de las redes de comunicación en el año 1962, cuando se creó una red de ordenadores para la comunicación entre usuarios de varias computadoras. Las primeras computadoras conectadas, treinta entre 1969 y 1971, eran monitoreadas y administradas por una organización llamada InterNetworking Working Group. En 1989 ya había más de cien mil computadoras conectadas. Dos años más tarde, en 1991, Tim Berners-Lee publicó la primera página web, en la cual hablaba sobre el emergente mundo del World Wide Web (www).
En uso hasta el año 2003, la Web 1.0 consistía en páginas estáticas en HTML (HyperText Markup Language, en español, Lenguaje de Marcado para Hipertextos) en las que aquel que visitaba la página tenía un papel pasivo: sólo recibía información, dado que la Web 1.0 era sólo de lectura. El usuario no podía interactuar con el contenido de la página, simplemente podía observar lo que el Webmaster, algo así como el dueño y controlador de la página, subía.
El término Web 1.0 suele utilizarse simplemente para marcar un antes y después con respecto a la Web 2.0, cuyo surgimiento marcó un cambio radical en la historia de internet. El término Web 2.0 se refiere a la evolución de la World Wide Web, debido a una sumatoria de cambios acumulativos en la forma en la que los usuarios podían utilizar la Web.
La principal característica de la Web 2.0 es su carácter social. Esta web se basa en usuarios activos, comunicados a través de diferentes plataformas, tales como blogs, redes sociales, espacios web corporativos, almacenamientos online y plataformas educativas. Los usuarios, además, participan y contribuyen en el contenido de la red, se involucran e interactúan, formando así un espacio en el que no hay barreras entre el emisor y el receptor de la información. Otra característica de la Web 2.0 es sus aplicaciones y páginas de internet que utilizan la inteligencia colectiva para ofrecer servicios interactivos.
Una de las herramientas más utilizadas, no solo por los traductores sino por los usuarios de internet en general, es la nube, también conocida en inglés como cloud computing. La nube es una herramienta que no requiere instalación en la computadora ya que funciona a través de internet y permite a los usuarios extender la información más allá del propio escritorio. Esta herramienta de fácil acceso (desde cualquier dispositivo con conexión a internet), lo que permite a los usuarios en cualquier momento y desde cualquier lugar sin necesidad de tener archivos descargados en ningún dispositivo.
Muchos creen, aunque otros tantos no, que el surgimiento de la Web 3.0 es el camino de ida hacia la creación de la inteligencia artificial. La verdad es que, hoy en día, distintas investigaciones académicas se centran en desarrollar programas con capacidad de razonamiento al utilizar descripciones y relaciones lógicas entre conceptos y datos de la red. Otro posible uso futuro para la Web 3.0 es la transformación de la web en un espacio 3D, lo cual permitiría nuevas formas de comunicación.
Es importante para los traductores mantenerse informados sobre los avances tanto de internet como de las herramientas que este proporciona. Hoy en día, el traductor debe estar al tanto de las herramientas de traducción asistida y saber utilizarlas correctamente para mantener actualizado su currículum.
No hay comentarios:
Publicar un comentario